1 00:00:02,455 --> 00:00:05,765 Říkají, že bych mohl čelit pravdě 2 00:00:05,935 --> 00:00:09,245 Že jsem starý karne 3 00:00:09,415 --> 00:00:12,725 Takže jsem v důchodu a mám slabé koleno 4 00:00:12,895 --> 00:00:16,165 Ale já ještě nejsem šel do semena 5 00:00:16,335 --> 00:00:20,245 V důchodu, už nerybařím 6 00:00:20,415 --> 00:00:23,565 Sníženo, ale ještě není uzavřeno 7 00:00:23,735 --> 00:00:27,725 Vyčerpaný, vyčerpaný, příliš starý na to, abych se mu vyhnul 8 00:00:27,895 --> 00:00:30,517 Jednou nohou v hrobě 9 00:00:30,617 --> 00:00:34,807 NA LETIŠTI LUTON NIKDO NEslyší křik 10 00:00:35,615 --> 00:00:37,915 11 00:00:38,575 --> 00:00:42,195 Tohle je malá kavárna, kam jsme chodili snídat. 12 00:00:42,375 --> 00:00:45,085 Byl to náš poslední den vlastně v Aténách. 13 00:00:45,255 --> 00:00:48,875 - Jedna z krásných ruin. - Myslím, že je to hotel. 14 00:00:49,895 --> 00:00:51,205 Oh ! 15 00:00:52,135 --> 00:00:55,405 Vaše pohlednice... kterou jsem dal Viktorovi, aby to zveřejnil. 16 00:00:56,015 --> 00:00:57,485 DÍKY. 17 00:01:00,255 --> 00:01:05,925 "Dorazili jste v pořádku a v pořádku. Cestujte dovnitř letadlo v pořádku, kromě mrtvého hada v cestovní tašce." 18 00:01:07,055 --> 00:01:09,925 „Povězme vám o tom víc později." 19 00:01:10,095 --> 00:01:12,445 Oh, je to číslo 39. 20 00:01:12,615 --> 00:01:16,395 - Promiň? - 39 wingates. Je označeno 30. 21 00:01:17,615 --> 00:01:21,445 Toto jsou Victorovy 9. Říkám mu to pořád. 22 00:01:22,615 --> 00:01:25,075 - Takže. -Takže... 23 00:01:25,895 --> 00:01:29,845 - Jak se má Victor? - Víš, Jean, jeho obvyklé "já". 24 00:01:30,695 --> 00:01:33,285 Ach můj drahý. 25 00:01:33,455 --> 00:01:38,575 Co nejlépe poté intimní prohlídka těla celníci. 26 00:01:39,375 --> 00:01:41,525 co se přesně stalo? 27 00:01:41,695 --> 00:01:46,765 No ten muž ho právě zastavil, a řekl: „A jak se máme dnes, pane?" 28 00:01:46,935 --> 00:01:50,925 Na to Victor odpověděl: „Jsem v pořádku, kromě mé anální trhliny." 29 00:01:51,095 --> 00:01:54,005 Víš, že trpí touto trhlinou. 30 00:01:54,175 --> 00:01:59,165 Tak. Zůstal dvě hodiny a půl, zatímco ho zkoumali. 31 00:02:00,215 --> 00:02:03,125 Protidrogové prostředky. Vše. 32 00:02:03,295 --> 00:02:07,285 Jean, jsou pečliví když půjdou. 33 00:02:09,455 --> 00:02:14,315 -Margaret, je tu něco... - A všechna zavazadla jím projdou! 34 00:02:14,495 --> 00:02:18,765 -Margaret! - Byl položen na zem s... tupý hluk. 35 00:02:18,935 --> 00:02:24,525 Co je to? Jste na hraně od té doby, co jsi přišel. v čem je problém? 36 00:02:25,295 --> 00:02:27,885 Myslím, že si tě koupím velkou brandy. 37 00:02:52,095 --> 00:02:54,555 - Dobrá zpráva? - Dobře? 38 00:02:54,735 --> 00:02:59,725 Vyprázdnili celý nákladový prostor. To přísahají kufry v letadle nikdy nebyly. 39 00:03:00,535 --> 00:03:04,525 Dobrý večer, paní Warboysová. jak se máš víš co se stalo? 40 00:03:04,695 --> 00:03:07,885 Řečtí manipulátoři zavazadel všichni jsou mafiáni! 41 00:03:08,055 --> 00:03:11,485 Pane Meldrewe... prošel jste dobrý pobyt? 42 00:03:11,655 --> 00:03:16,845 Hrozný. Dva týdny čistého utrpení uvězněni v nejznečištěnějším městě země... 43 00:03:17,015 --> 00:03:19,605 se stávkou řidičů Řecké autobusy! 44 00:03:20,655 --> 00:03:21,965 Viktor... 45 00:03:22,135 --> 00:03:24,485 John má špatné zprávy. 46 00:03:24,655 --> 00:03:26,485 Hmm ? 47 00:03:26,655 --> 00:03:28,725 Co se stalo? 48 00:03:28,895 --> 00:03:32,205 - Nebudeš hysterický? - Co je to? 49 00:03:32,895 --> 00:03:39,445 Nebudeš křičet ani se bít hlava s tímto plechovým tácem? Slib mi to. 50 00:03:39,615 --> 00:03:44,405 Nebudu křičet resp stát se hysterickým. Řekni mi, co se stalo. 51 00:03:44,575 --> 00:03:47,245 Váš dům byl zbořen. 52 00:03:57,695 --> 00:04:00,445 Co se stalo, bylo... 53 00:04:00,615 --> 00:04:03,205 ...nejprve to začalo hořet. 54 00:04:04,935 --> 00:04:07,315 Asi dva dny po odjezdu. 55 00:04:08,655 --> 00:04:12,725 Byla velmi vykulená, ale stále stál. 56 00:04:15,575 --> 00:04:18,165 Bylo to před hurikánem. 57 00:04:19,535 --> 00:04:24,285 No vidíš, v tu chvíli začala být velmi, velmi nebezpečná... 58 00:04:25,095 --> 00:04:29,645 a riskoval kolaps na lidech na ulici a tak dále. 59 00:04:30,375 --> 00:04:32,885 Takže žádnou jinou neměli výběr než... 60 00:04:34,815 --> 00:04:36,805 Ach bože. 61 00:04:42,695 --> 00:04:46,365 Koupil jsem ti plzeňské pivo Tennents. Myslel jsem, že bys to mohl potřebovat. 62 00:04:49,855 --> 00:04:51,845 děkuji ti. 63 00:04:59,855 --> 00:05:02,365 Ne, to nepomohlo, obávám se. 64 00:05:31,775 --> 00:05:34,235 Co si myslí, že se stalo? 65 00:05:34,415 --> 00:05:40,045 Možná nějaké děti s petardou poštovní schránka pro zábavu, 66 00:05:40,215 --> 00:05:42,595 ale samozřejmě nemohou nic dokázat. 67 00:05:43,535 --> 00:05:48,605 Naproti přes ulici je paní Althorpová kdo první to něco ucítil hořel. 68 00:05:50,095 --> 00:05:52,085 Neudělala nic? 69 00:05:52,255 --> 00:05:56,245 No ano. Šla dolů plyn pod jeho květákem. 70 00:05:57,495 --> 00:06:00,645 Nakonec to zkusila zavolat hasiče, 71 00:06:00,815 --> 00:06:06,085 ale s artritidou v prstech a všechno, udělala špatné číslo 72 00:06:06,255 --> 00:06:09,205 a narazil na agenturu zpívaných telegramů. 73 00:06:10,415 --> 00:06:14,365 Zvažte jejich zaplacení, byli tam velmi rychle. 74 00:06:15,015 --> 00:06:17,005 SZO ? 75 00:06:18,335 --> 00:06:20,685 Tři muži v gorilích kostýmech. 76 00:06:24,175 --> 00:06:26,165 Tři muži v...? 77 00:06:27,095 --> 00:06:29,605 Tak to byla odpověď na všechny naše modlitby! 78 00:06:29,775 --> 00:06:34,715 Houpali se tam a zpět mezi pouličním osvětlením a kbelíky s vodou? 79 00:06:35,575 --> 00:06:37,955 Byl to můj dům! 80 00:06:39,575 --> 00:06:43,445 Přinesu vám nějaké kabáty. Tady zemřeš. 81 00:06:51,975 --> 00:06:54,925 Nemůžu tomu uvěřit! 82 00:06:55,095 --> 00:06:57,845 Já ne... Vidíš to? Podívejte se na to! 83 00:06:58,015 --> 00:07:03,005 Dům byl srovnán se zemí a oni ještě doručovat noviny! 84 00:07:03,175 --> 00:07:08,165 Ty noviny zdarma přilepené ke dveřím. Podívejte se na tohle. Je to dnešní večerní vydání. 85 00:07:08,335 --> 00:07:10,925 Toto bylo doručeno dnes večer! 86 00:07:13,495 --> 00:07:18,125 - Co hledáš? - Kde to je? Vaše štěstí ve hvězdách. 87 00:07:18,295 --> 00:07:21,365 "Virgo. Ty se vrátíš." dnes máš dovolenou" 88 00:07:21,535 --> 00:07:26,725 „Po extrémně rektálním vyšetření nepříjemné třemi muži ve špičaté helmě." 89 00:07:26,895 --> 00:07:30,515 „Vaše zavazadla zmizí na druhém konci světa." 90 00:07:30,695 --> 00:07:34,525 „Váš dům bude celý pohlcena ohavnou ohnivou koulí." 91 00:07:34,695 --> 00:07:40,165 "Dnes večer skončíš promrzlý na a demoliční místo oblečené jako Butch Cassidi." 92 00:07:41,575 --> 00:07:46,515 Naprosto neuvěřitelné! Přímo na cíl a žádné chyby! 93 00:07:47,575 --> 00:07:52,405 Už nikdy nezavolám Chistine Haasové „prázdný kus velrybího tuku“! 94 00:07:52,575 --> 00:07:55,205 Podívejte se! co je to? Podívejte se na to! 95 00:07:56,895 --> 00:08:01,325 Vzorek omáček zdarma pikantní HP! 96 00:08:02,095 --> 00:08:07,085 Pro lásku Boží, přestaň s tím zasraný argument! Ne? žádná úvaha? 97 00:08:10,295 --> 00:08:14,805 - Jak se vás to týká? - Snažím se spát trochu sakra! 98 00:08:14,975 --> 00:08:20,725 Nemám nic společného s vašimi zkouškami rektální a vaše pikantní omáčky. 99 00:08:20,895 --> 00:08:23,325 Víš kolik je hodin? 100 00:08:23,495 --> 00:08:27,085 Čas strčit hlavu do a systém likvidace odpadu! 101 00:08:27,255 --> 00:08:29,245 Probudíš celou ulici! 102 00:08:29,415 --> 00:08:34,645 Právě jsem se dostal domů najít celý můj dům spálený na zemi! 103 00:08:34,815 --> 00:08:38,805 Jako bych to nevěděl! nemám zavři oko noci taky! 104 00:08:38,975 --> 00:08:42,205 Hasičské vozy a Bůh ví: až do brzkého rána! 105 00:08:42,375 --> 00:08:44,565 Je mi líto, že vás obtěžují. 106 00:08:44,735 --> 00:08:50,285 Zeptám se jich, jestli umí lézt příště šupina v ponožkách. co myslíš? 107 00:08:50,455 --> 00:08:52,915 Dejte jim tlumič na sirény! 108 00:08:53,095 --> 00:08:57,445 Je to on, kdo se znovu vrátil? Tato stará věc bídy? Bylo to příliš dobré na to, aby to vydrželo. 109 00:08:57,615 --> 00:09:01,395 Máte v plánu vyrobit tuto ďábelskou raketu celou noc? 110 00:09:01,575 --> 00:09:06,645 Když budu chtít dělat rozruch, udělám to. Pokud se ti to nelíbí, škoda pro tebe! 111 00:09:07,855 --> 00:09:10,845 112 00:09:18,935 --> 00:09:20,925 kam jdeš? 113 00:09:21,095 --> 00:09:24,525 Jdu nahoru do postele probudit se zítra ráno 114 00:09:24,695 --> 00:09:27,285 a zjistit, že tohle všechno není jaká noční můra! 115 00:09:53,978 --> 00:09:58,386 Šest měsíců a pár bojů s pojištěním později. 116 00:10:07,775 --> 00:10:11,765 Proč všechno balit tyto dny? 117 00:10:11,935 --> 00:10:14,165 Obsahovalo to? Taj Mahal? 118 00:10:14,335 --> 00:10:16,715 Páni! Byl to mixér. 119 00:10:16,895 --> 00:10:19,925 Budu to potřebovat k odeslání zpět pokud to nebude fungovat. 120 00:10:20,095 --> 00:10:23,405 Chystám se... Obléknu si to na půdě s ostatními. 121 00:10:26,175 --> 00:10:29,685 - Victore, chceš otevřít? 122 00:10:37,935 --> 00:10:41,365 Ach, to jsi ty. To jsem si myslel. Pane Meldrewe, že? 123 00:10:41,535 --> 00:10:45,155 Jsem rád, že jsem se stal sousedem! Jak instalace probíhá? 124 00:10:45,335 --> 00:10:47,795 - Promiňte? -Nick Swaneyy. 125 00:10:47,975 --> 00:10:50,485 Výlety pro seniory. Loni? 126 00:10:50,655 --> 00:10:53,115 Přišel jsem a tys mi to řekl že jsem byl naštvaný. 127 00:10:53,975 --> 00:10:56,965 Ano, myslel jsem, že jsi to ty když jsem se podíval z okna 128 00:10:57,135 --> 00:11:00,755 a viděl tě kopat v dětské tříkolce na předním trávníku. 129 00:11:00,935 --> 00:11:04,925 Řekl jsem matce: „Má potíže. Radši zmizme z ulice." 130 00:11:05,095 --> 00:11:08,445 - Dělal jsem si legraci, pane. - Oh. V pořádku. 131 00:11:10,015 --> 00:11:13,795 - Jak se máš? - Jen moje matka a já, který je zavřený v domě. 132 00:11:13,975 --> 00:11:17,485 Ale jsme tady. Nemůžeme s tím nic dělat, není to tak? 133 00:11:17,655 --> 00:11:21,805 Vlastně je to hezké vidět toto místo je po takové době zaneprázdněné. 134 00:11:21,975 --> 00:11:26,765 Hloupé, že? Lidé jsou nasazeni pryč jen kvůli čemu stalo v koupelně. 135 00:11:26,935 --> 00:11:31,045 Jaký je rozdíl v tom, co je stalo se tam nahoře starému panu Gittingsovi? 136 00:11:31,215 --> 00:11:33,675 Ano, já vím, je to směšné... 137 00:11:34,975 --> 00:11:38,965 Co tím myslíš, co to je stalo se tam nahoře starému panu Gittingsovi? 138 00:11:39,935 --> 00:11:41,565 Oh, uh... 139 00:11:41,735 --> 00:11:44,965 No nechci otálet na všechny ty krvavé detaily. 140 00:11:45,135 --> 00:11:50,205 To není moc dobrý předmět diskuse. Myslím čepele břitva a vše ostatní. V každém případě... 141 00:11:50,375 --> 00:11:52,365 Žiletky? 142 00:11:52,535 --> 00:11:58,445 Když už mluvíme o koupelnách, můžu požádat, abyste nepoužívali tvůj záchod po půl půlnoci? 143 00:11:59,175 --> 00:12:02,405 To dělá hluk jako siréna proti náletu na naší straně. 144 00:12:02,575 --> 00:12:06,685 Šíří se v potrubí z náš záchod po dobu pěti nebo deseti minut. 145 00:12:06,855 --> 00:12:11,685 Dobře. A jak dlouho musím měj měchýř plný do druhého rána? 146 00:12:11,855 --> 00:12:16,645 Bude osm hodin v pořádku? Necháme si pár kbelíků na nočním stolku! 147 00:12:16,815 --> 00:12:21,885 Jste laskavý, pane Meldrew. Toto dorazili k nám domů omylem. Myslím, že je to tvoje. 148 00:12:22,055 --> 00:12:24,515 Uvidíme se později, pane Meldrewe. 149 00:12:24,695 --> 00:12:28,165 Pokud vám něco chybí, Jsem jen co by kamenem dohodil. 150 00:12:28,335 --> 00:12:30,845 Je to velmi uklidňující! 151 00:12:31,015 --> 00:12:34,485 Byl to náš nový soused? Mohl jsi mi zavolat. 152 00:12:37,535 --> 00:12:43,325 „Vážený pane Beldrewe, děkuji vám za váš dopis ohledně vašich ztracených zavazadel a seznamu chybějící položky." 153 00:12:43,495 --> 00:12:46,365 „Zatím se nám to nepodařilo najít," 154 00:12:46,535 --> 00:12:49,725 "i když tomu věříme Tohle může patřit tobě." 155 00:12:49,895 --> 00:12:53,285 Ujišťujeme vás ze všech sil velká pozornost za všech okolností." 156 00:12:56,735 --> 00:12:59,115 - Co je to? - Podívejme se. 157 00:13:00,095 --> 00:13:03,765 Oh, to je vaše ponožka. Poznávám opravu. 158 00:13:05,535 --> 00:13:11,245 To je vše? Po šesti měsících prohledávání Egejský poloostrov pro naše podnikání? 159 00:13:11,415 --> 00:13:13,485 Zasraná ponožka?! 160 00:13:16,375 --> 00:13:20,155 Teď jdu do hospody. Možná budu chvíli pryč. 161 00:13:52,895 --> 00:13:54,885 162 00:14:13,255 --> 00:14:18,525 Dobrý den, pane Meldrewe. Je to vlna veder dnes, jo? Dobré počasí, musím říct. 163 00:14:18,695 --> 00:14:21,365 - Proč je to tak? - Je to jednodušší. 164 00:14:21,535 --> 00:14:24,765 Vyhnete se tak nutnosti objíždět vepředu. 165 00:14:24,935 --> 00:14:30,485 Umožnilo mi to sledovat starý Gittings a ujistil se, že jde dobrý. Až do jeho hrozné smrti. 166 00:14:30,655 --> 00:14:34,965 Oh, matka mě požádala, abych ti to dal nějaké řízky od jeho potulného Žida. 167 00:14:35,135 --> 00:14:39,125 Mají rádi jasnost, ale zkuste to vyhněte se přímému slunečnímu záření. 168 00:14:39,295 --> 00:14:44,285 - Děkuji. Velmi laskavý k ní. - Je tam nahoře. Můžete mu zamávat. 169 00:14:47,335 --> 00:14:49,925 - Nikoho nevidím. - Je tady. Podívejte. 170 00:14:51,375 --> 00:14:54,085 Říká, že je to moc hezké od tebe, matko! 171 00:14:55,495 --> 00:14:59,485 Každopádně radši půjdu. Najdete pro ně místo. 172 00:14:59,655 --> 00:15:03,165 - A koupelna? Přemýšlejte o tom. - Ano, děkuji. 173 00:15:04,375 --> 00:15:09,165 Co, koupelna? Proč se zdržuješ z koupelny? 174 00:15:11,735 --> 00:15:14,725 DOBRÝ ! Pokud chcete jít, je to zdarma. 175 00:15:15,535 --> 00:15:17,405 Uh... 176 00:15:17,575 --> 00:15:20,035 Ano, myslím, že nebudu rušit tento večer. 177 00:15:21,735 --> 00:15:24,165 Pustil jsem ti vodu. 178 00:15:24,335 --> 00:15:26,965 Ne, odložím to na zítra. 179 00:15:28,935 --> 00:15:31,765 Dobrý. Jak dlouho bude to trvat? 180 00:15:32,215 --> 00:15:34,965 - Cože? - "Co?" vy ! 181 00:15:35,135 --> 00:15:38,485 Příliš vyděšený na to, abych to řekl nohy ve vlastní sprše! 182 00:15:38,655 --> 00:15:41,645 Nezajímá mě, jestli lidé spáchal sebevraždu v tomto domě. 183 00:15:41,815 --> 00:15:46,565 Nevíme, co se stalo ke starému Gittingsovi. My jen víme co o tom řekl. 184 00:15:46,735 --> 00:15:51,285 Dnes přišel 3x zeptat, jestli jsme souhlasili na pelety proti slimákům! 185 00:15:52,615 --> 00:15:55,045 Má velmi zlověstný důlek. 186 00:15:56,455 --> 00:16:01,645 A co jeho matka omezená na dům, o kterém pořád mluví? Vlastně ji nikdy nevidíme. 187 00:16:01,815 --> 00:16:05,885 Ne, čekám, že vyhraje a zavře ho do sklepa. 188 00:16:07,215 --> 00:16:12,525 Řekl jsem ti, že se to stane, pokud jste zůstali na tento film od Alfreda Hitchcocka. 189 00:16:12,695 --> 00:16:16,205 Řekl jsem ti, že to uděláš všechny hloupé nápady ve vaší hlavě. 190 00:16:16,375 --> 00:16:19,485 Rád bych vám řekl. Je to velmi milý mladý muž... 191 00:16:19,655 --> 00:16:21,645 192 00:16:24,935 --> 00:16:27,205 4291. 193 00:16:27,375 --> 00:16:30,125 Oh! Dobrý den, pane Swainey. 194 00:16:32,335 --> 00:16:37,005 Um... ano, vytáhli jsme to není to tak dávno, obávám se. 195 00:16:38,135 --> 00:16:40,125 Vy jste...? 196 00:16:41,695 --> 00:16:43,685 Oh opravdu? 197 00:16:44,615 --> 00:16:49,845 Oh, ne, kupodivu tam žádný hluk z naší strany. 198 00:16:52,215 --> 00:16:55,965 Ano. Ano. No zkusíme to v budoucnu tak nečinit. 199 00:16:56,135 --> 00:16:59,885 A omlouvám se, že vás obtěžuji. Dobrou noc. 200 00:17:02,375 --> 00:17:06,885 Zavolám vodárenskou společnost zítra, abychom viděli, jestli mohou vyřešit problém. 201 00:17:11,175 --> 00:17:16,725 Myslím, že... čtyři chleby jsou v pořádku zítra na sendviče? 202 00:17:18,735 --> 00:17:21,885 Je nás jen 20. Mělo by to být v pořádku. 203 00:17:23,575 --> 00:17:27,765 Oh, mimochodem, tvůj bratranec Ivor volal, řekl, že se o to pokusí zařídit. 204 00:17:27,935 --> 00:17:31,125 Možná přinese a jeho hudebních nástrojů. 205 00:17:31,295 --> 00:17:36,725 Oh, paní! Jako na pohřbu Teta Vi, když se snažil hrát "Zůstaň se mnou", 206 00:17:36,895 --> 00:17:40,365 strčil tu harmoniku miniatura v krku, 207 00:17:40,535 --> 00:17:44,725 a zakončil recitací Žalmu 23 jako "Bozo klaun". 208 00:17:46,535 --> 00:17:48,835 Oh, nebojte se! 209 00:17:49,015 --> 00:17:51,765 Bude to zábava, pověšení stojan. 210 00:17:51,935 --> 00:17:54,605 Bude to příležitost k zábavě. 211 00:17:59,215 --> 00:18:01,675 No, je to zábava, ne? 212 00:18:03,855 --> 00:18:06,765 - Půl desáté! - Kam jdeš? 213 00:18:06,935 --> 00:18:09,525 No myslel jsem, že můžu jen se smísit, víš. 214 00:18:11,375 --> 00:18:14,565 Kolovat mezi některými sardinkové sendviče. 215 00:18:14,735 --> 00:18:18,965 Na pozvánkách jsem dal 7:30. Před odesláním jsem je zkontroloval. 216 00:18:19,135 --> 00:18:23,285 Osm plechovek sardinek! No, to jsou dobře vynaložené peníze, není to tak? 217 00:18:24,775 --> 00:18:28,205 Nemohou být všichni taky pozdě! 218 00:18:28,375 --> 00:18:33,365 Sardinky dorazily včas. Hromadně. Není možné dorazit tak rychle! 219 00:18:35,815 --> 00:18:38,845 Možná je tam dopravní zácpa nebo něco takového. 220 00:18:39,015 --> 00:18:42,005 Není ani jako jeden z nás milovali sardinky. 221 00:18:42,175 --> 00:18:47,165 Oh, přestaneš se sardinkami! Zítra si jdu koupit kočku! 222 00:18:51,095 --> 00:18:53,655 Není to moje vina každý selže... 223 00:18:53,815 --> 00:18:56,195 224 00:19:09,495 --> 00:19:11,845 Kam jsme dali obálku Kultovní Pence? 225 00:19:13,255 --> 00:19:15,245 Je tam. 226 00:19:15,415 --> 00:19:20,565 Počkej, uvidím, jestli to dostanu pět bochníků chleba a dvě sardinky! 227 00:19:20,735 --> 00:19:22,725 Dej mi to! 228 00:19:35,015 --> 00:19:41,725 Váš bratranec Roger stále řídí? tento rezavý Citroën 2CV? 229 00:19:41,895 --> 00:19:45,285 Řídit to? Pravděpodobně bude pohřben v něm. za co? 230 00:19:46,135 --> 00:19:48,695 Je zaparkovaný poblíž domu na silnici. 231 00:19:48,855 --> 00:19:52,285 - Jak? - Hned za rohem. 232 00:20:03,655 --> 00:20:05,645 Zůstaň tady. 233 00:20:07,335 --> 00:20:10,005 234 00:20:13,175 --> 00:20:15,165 235 00:20:25,415 --> 00:20:27,875 236 00:20:32,455 --> 00:20:35,965 Viktore, jak se máš? Celý večer jsem tě neviděl. 237 00:20:36,135 --> 00:20:40,645 Odvedli jste skvělou práci v tak málo času. Řekl jsem Pam. 238 00:20:40,815 --> 00:20:44,285 Proměnil jsi ji do skutečného domu. Je to pro vás čest. 239 00:20:44,455 --> 00:20:47,605 - Co se děje? - Pane Meldrew, jste tady. 240 00:20:48,295 --> 00:20:52,285 Opravdu obdivuji, co Margaret udělal se závěsy tady. 241 00:20:52,455 --> 00:20:55,205 Je to skutečná změna stylu, 242 00:20:55,375 --> 00:21:00,125 pro vás, kteří se vždy rozhodnou pro tyto poněkud nudné šedé a hnědé. 243 00:21:00,295 --> 00:21:02,485 Opravdu to místo osvěží. 244 00:21:02,655 --> 00:21:05,925 kde je? ještě jsem neměl možnost s ním mluvit. 245 00:21:06,095 --> 00:21:11,525 Co všichni děláte v tomto domě? Tohle není můj dům. Je to dům někoho jiného. 246 00:21:11,695 --> 00:21:14,125 Komu patří tento dům? 247 00:21:14,295 --> 00:21:18,645 Omluvte mě. Promiňte. Promiňte, je to váš dům? 248 00:21:19,295 --> 00:21:20,765 Ano. 249 00:21:20,935 --> 00:21:26,525 Je to moje párty. Toto jsou moji hosté na mou kolaudační párty. 250 00:21:26,695 --> 00:21:29,685 Všichni mi přinesli pití a dárky. 251 00:21:29,855 --> 00:21:33,395 - Myslel jsem, že přijdou sociální služby. - Sociální služby...? 252 00:21:33,575 --> 00:21:35,955 Dobře, ahoj! Ahoj všichni! 253 00:21:36,135 --> 00:21:39,045 Vaši pozornost, prosím! Promiňte. Promiňte. 254 00:21:41,095 --> 00:21:44,605 Mohl bych mít vaši pozornost, prosím? 255 00:21:44,775 --> 00:21:48,525 - Tady došlo k nějaké chybě. - Co tím myslíš? 256 00:21:48,695 --> 00:21:51,725 No vidíš, že nežiju v tomto domě. 257 00:21:51,895 --> 00:21:54,355 Proč sis to koupil, tak? 258 00:21:54,535 --> 00:21:57,245 Koupil jsem dům za rohem. 259 00:21:57,415 --> 00:22:00,205 - Proč večírek v tomto? - Cože? 260 00:22:00,375 --> 00:22:05,845 Proč párty v domě od někoho jiného? Abyste si nezašpinili koberec! 261 00:22:06,015 --> 00:22:10,685 Ne, je to naprosto zřejmé že jste si všichni špatně přečetli pozvánku. 262 00:22:10,855 --> 00:22:14,845 Je to 10 Riverbank, že? To se říká. 263 00:22:15,015 --> 00:22:18,555 - Je označeno 19. - Není to 9 kromě týdne ze 4 čtvrtků! 264 00:22:18,735 --> 00:22:21,725 -Je to 9. - Nikdo nedělá těch svých 9 takhle. 265 00:22:21,895 --> 00:22:24,525 Řekli byste, že je to 9? 266 00:22:24,695 --> 00:22:29,085 To je 9. To je 0. Rozhodně to není 9. 267 00:22:29,255 --> 00:22:33,445 Vždy měl problémy se svými 9. Vypadají jako vany. 268 00:22:33,615 --> 00:22:36,885 Jeho H nejsou o moc lepší. Vypadají jako Mr. 269 00:22:37,055 --> 00:22:39,565 Myslel jsem, že je napsáno „visí stojan na myš“. 270 00:22:39,735 --> 00:22:44,855 Stojan na myš? Co, z myš? Je to House, ne Myš. 271 00:22:45,015 --> 00:22:47,525 Poslouchej, to je jedno jak to vypadá. 272 00:22:47,695 --> 00:22:52,605 Můžeš jen tak odejít z domu tohoto pána a přijít do mého domu? 273 00:22:52,775 --> 00:22:55,285 Než se Země nasaje u Slunce! 274 00:23:05,175 --> 00:23:07,555 To jsem ocenil. 275 00:23:12,135 --> 00:23:14,645 276 00:23:17,175 --> 00:23:19,925 Přijít. 277 00:23:27,175 --> 00:23:29,805 Rogere, ahoj. omlouvám se. 278 00:23:29,975 --> 00:23:33,965 Ivore, jak se máš? Mezi. Pomozte si pitím. 279 00:23:34,135 --> 00:23:36,595 280 00:23:39,175 --> 00:23:41,885 - Dobrý den, pane Meldrewe. - Co to děláš? 281 00:23:42,055 --> 00:23:47,485 - Snažil jsem se opravit hluk. - Ne, dnes večer ne. Snažíme se uspořádat párty. 282 00:23:47,655 --> 00:23:51,845 - Dáš si drink? - Ne, musím vstávat v šest hodin. 283 00:23:52,015 --> 00:23:54,365 Ó? Možná jindy. 284 00:23:54,535 --> 00:23:56,995 Moc děkuji za zastavení. 285 00:23:57,175 --> 00:24:00,955 Uvidíme se brzy, doufám. Dobrou noc. Sladké sny! 286 00:24:01,735 --> 00:24:03,205 Vítěz! 287 00:24:03,375 --> 00:24:08,845 Mysleli si naši partu byl na čísle 10! Můžete tomu věřit? 288 00:24:09,015 --> 00:24:11,885 Victore, co jsi to právě udělal? 289 00:24:12,055 --> 00:24:16,565 omlouvám se. Neměl jsem náladu pro něj dnes večer. Ne nad ostatními! 290 00:24:16,735 --> 00:24:18,925 Je to jeho dům! 291 00:24:23,615 --> 00:24:24,925 co? 292 00:24:25,095 --> 00:24:30,115 Právě jste vyhodili pana Swaineyho z jeho vlastního domu, Victore! 293 00:24:35,735 --> 00:24:37,725 Ale tohle... 294 00:24:38,455 --> 00:24:42,445 - Co tady děláš? - Požádal mě, abych pomohl jeho matce do postele. 295 00:24:42,615 --> 00:24:46,885 Právě měla jednoho ze svých padouchů otočil se a on byl... já... ty... 296 00:24:47,055 --> 00:24:51,005 Ach, někdy ti nevěřím! 297 00:24:51,655 --> 00:24:53,925 Ani ses nedíval? 298 00:24:54,615 --> 00:24:57,125 299 00:25:05,495 --> 00:25:07,925 Um... promiňte. Ahoj! 300 00:25:08,095 --> 00:25:12,085 Můžu... Můžu mít tvůj... Mohl bych mít vaši pozornost...? 301 00:25:13,255 --> 00:25:17,035 Mohl bych mít vaši pozornost, prosím? 302 00:25:17,215 --> 00:25:22,205 Obávám se, že vás budu muset požádat, abyste přišli znovu se mnou. omlouvám se. 303 00:25:22,375 --> 00:25:24,835 - To nemyslíš vážně? - Za co? 304 00:25:25,015 --> 00:25:27,395 No, není to můj dům. 305 00:25:27,575 --> 00:25:30,565 - Cože? - Tohle není můj dům ani ne, obávám se. 306 00:25:30,735 --> 00:25:35,325 Myslel jsem si to, ale ne. Obávám se, že se vás musím zeptat aby mě následoval. 307 00:25:35,495 --> 00:25:38,485 - Promiň, já vím. Není to moje chyba. 308 00:25:38,655 --> 00:25:43,445 Všechny vypadají stejně, takže jestli mě chceš následovat, prosím. Tudy. 309 00:25:43,615 --> 00:25:45,805 Paní Warboysová, pojďte. 310 00:25:48,175 --> 00:25:53,525 Jsem tak rád, že tě vidím přeci jen znovu nainstalován tyto zkoušky a soužení. 311 00:25:53,695 --> 00:25:57,645 Ano, byla to zábava. Teď zůstaneme v kontaktu. volám ti. 312 00:25:57,815 --> 00:26:00,725 Buďte opatrní při řízení. Dobrou noc! 313 00:26:04,615 --> 00:26:07,485 No nebylo to tak zlé konečně, jo? 314 00:26:10,375 --> 00:26:13,165 Fuj! Nechám toho na zítra. 315 00:26:13,335 --> 00:26:15,845 Nevím jak vy, ale já jsem vyčerpaný. 316 00:26:17,015 --> 00:26:18,525 Vítěz? 317 00:26:24,535 --> 00:26:26,045 Vítěz? 318 00:26:30,495 --> 00:26:32,005 Vítěz? 319 00:26:59,699 --> 00:27:02,664 PRODÁM 4 LUXUSNÍ GARSÓNY 320 00:27:28,695 --> 00:27:31,685 Výroba trvala 25 let tlačit tuto jabloň. 321 00:27:32,375 --> 00:27:35,325 Zasadil jsem ji na jaře 1965. 322 00:27:36,975 --> 00:27:39,205 Krmte, stříkejte. 323 00:27:39,375 --> 00:27:43,805 Mulčujte půdu, zalévejte, když sucha, 324 00:27:43,975 --> 00:27:48,565 tím, že mu dáte obvaz potaš a dusík každý rok. 325 00:27:51,015 --> 00:27:53,645 A ne zatracené jablko! 326 00:28:00,935 --> 00:28:02,925 Jdeme. 327 00:28:03,095 --> 00:28:05,555 Pojďme zasadit další. 328 00:28:20,495 --> 00:28:23,885 Říkají, že bych mohl také čelit pravdě 329 00:28:24,055 --> 00:28:26,965 Že jsem starý karne 330 00:28:27,135 --> 00:28:30,365 Že jsem se začal zhoršovat 331 00:28:30,535 --> 00:28:33,965 A že jsem překročil své vlastní datum vypršení platnosti 332 00:28:34,135 --> 00:28:37,805 Ach, já nejsem koroptev roku, to je pravda 333 00:28:37,975 --> 00:28:41,285 Musím strčit zuby do žvýkání 334 00:28:41,455 --> 00:28:44,645 A na stará kolena začínají k prasknutí 335 00:28:44,815 --> 00:28:47,925 Na hodinách mám příliš mnoho km 336 00:28:48,095 --> 00:28:51,875 Také jsem vrásčitý, vrásčitý, rutinní 337 00:28:52,055 --> 00:28:55,805 Je pravda, že mé tělo zažilo lepší dny 338 00:28:55,975 --> 00:28:59,485 Ale dej mi trochu šance a pořád se umím chovat špatně 339 00:28:59,655 --> 00:29:02,285 Jednou nohou v hrobě 340 00:29:02,975 --> 00:29:05,605 Jednou nohou v hrobě 341 00:29:06,615 --> 00:29:09,485 Jednou nohou v hrobě